Esto es un OfenCuando por primera vez me preguntaron Wie geht es dir mit deinem Ofen? (¿Cómo te va con tu Ofen?) yo respondí, pensando en el inglés oven (horno) que suena parecido, que los ni pasteles ni los bizcochos se me daban bien. Esto, sorprendentemente, produjo un montón de carcajadas.
Ofen en mi gordo y caro diccionario Langenscheidt Alemán-Alemán viene definido como: aparato que, con madera o carbón, se utiliza para calentar una habitación (la segunda acepción es similar a la inglesa “oven”, o sea, horno).
En español se podría traducir por hornillo pero, como podéis bien ver en la foto, de hornillo no tiene nada de nada; más bien se trataría de un hornazo. Hay que meter carbón en el ofen al menos una vez al día, y no te preocupes, que olvidarte no te olvidarás, ya se encarga el frío de recordártelo. Esto supone que hay que bajar a por más cada 2 ó 3 días –según lo cargado que vayas– al sótano, donde hay una pequeña montaña de este sucio y antiguo combustible fósil. De todas formas, uno hace lo que puede para que el tiempo que el horno requiere sea lo más divertido posible.
Mi habitación en panorámica. El Ofen a es eso de la derecha.
En la antiguo República Democrática Alemana –Ostdeutschland–, muchas cosas no han cambiado desde la caída del muro y la reunificación. El sistema de calefacción es una de ellas. En Greifswald, como en la mayoría de las ciudades del Bundesland Mecklemburg-Vorpommern, y por extensión toda la Alemania del Este, hay muchos edificios en condiciones muy precarias (el mío visto por fuera da miedo).
Mecklemburgo-Pomerania Occidental es el estado federal más pobre de Alemania del Este, que es lo mismo que decir el más pobre de toda Alemania. No ha sido fácil adaptarse a la economía de mercado.
Anklam, una ciudad muy próxima a Greifswald y también muy similar salvo que no tiene universidad, según he oído tiene el honor de ser la ciudad alemana con la tasa de paro más alta. Las diferencias económicas entre Este y Oeste, lejos de reducirse, no han hecho más que aumentar desde la caída del muro. El cómo y los por qués es un tema inacabable. Por su parte, en la ex RDA se han tenido que acostumbrar al paro, un problema que no tenían con los comunistas.
El tema Este-Oeste sigue de candente actualidad y da para hablar mucho. Los
Ossies (del Este) no tragan a los
Wessies (del Oeste), que no tienen indivualmente culpa de nada. Nunca entenderé cómo puede existir tanto rencor contra los Wessies; podría entender perfectamente que odiaran a muerte a Helmut Kohl, que les prometió –y les vendió– campos florecientes y un nuevo mundo lleno de esperanza y oportunidades. Los
Wessies, más que antipatía hacia los
Ossies, lo que están es preocupados viendo como el dinero público fluye y fluye en dirección Oeste-Este donde se sumerge en un oscuro pozo que parece no tener fondo.
La Bandera de la República Democrática Alemana se puede encontrar aún en muchas casas y lugares
